プログラミングのドイツ語単語集。ソフトウェアの開発!

ソフト開発の用語一覧

今回はドイツ語圏の国でプログラマとして働く人たち、またこれから働いてみたいと思ってる人たちのために、ソフトウェア開発でよく使われる用語の日本語・英語・ドイツ語一覧を作成したぞ。

日本語に興味のあるドイツ人プログラマにもおススメだ。

ここからダウンロードできるので、プリントアウトしてデスクに貼っておこう。
software-jp-en-de

ソフトウェア開発用語

それでは掲載した開発用語をジャンル別に見ていこう。

コンピュータ

まずはコンピュータに関する単語を見ていこう!

コンピュータm Rechnerレヒナー
オペレーティングシステムn Betriebssystemベトリーブスシステム
ハードディスクf Festplatteフェストプラッテ
モニターm Bildschirmビルトシルム
メモリm Arbeitsspeicherアーバイツシュパイヒャー
マウスf Mausマウス
キーボードf Tastaturタスタトゥア

プロジェクトマネージメント

次はプロジェクトマネージメントに関連する単語だ。

プロジェクトマネージメントn Projektmanagementプロイェクトマネージメント
ソフトウェアf Anwendungアンヴェンドゥング
プロジェクトn Projektプロイェクト
製品n Produktプロドクト
開発f Entwicklungエントヴィックルング
設計m Entwurfエントヴォーフ
アーキテクチャf Architekturアーキテクトゥア
実装f Implementierungインプリメンティールング
導入f Integrationインテグラツィオーン
仕様f Spezifikationスペツィフィカツィオーン
仕様書n Lastenheftラステンヘフト
要求定義書n Pflichtenheftプフリヒテンヘフト
機能f Funktionalitätフンクツィオナリテート
拡張f Erweiterungエアヴァイタルング
バグm Bugバグ
ドキュメントf Dokumentationドキュメンタツィオーン
ユーザガイドn Handbuchハンドブーフ
ユーザビリティーf Benutzerfreundlichkeitベヌーツァーフロインドリッヒカイト
デプロイメントn Deploymentデプロイメント

ソフトウェアテスト

次にソフトウェアのテストにまつわる用語を確認しよう。

ソフトウェアテストm Softwaretestソフトウェアテスト
エラーm Fehlerフィーラー
品質f Qualitätクヴァリテート
単体テストm Modultestモデュールテスト
結合テストm Integrationstestインテグラツィオーンステスト
互換性f Kompatibilitätコンパティビリテート

ソフトウェアの操作

次にソフトウェアの操作にまつわる用語を確認しよう。

操作f Steuerungシュトイアルング
インストールf Installationインスタラツィオーン
ダウンロードm Herunterladenヘアウンターラーデン
起動するn Startenシュターテン
シャットダウンするn Herunterfahrenヘアウンターファーレン
フリーズするsich aufhängenシッヒ・アオフヘンゲン
開くöffnenオフネン
閉じるschließenシュリーセン
クリックm Klickクリック
ダブルクリックm Doppelklickドッペルクリック
ドラッグ&ドロップZiehen und Ablegenツィーヘン・ウント・アプレーゲン
ウィンドウn Fensterフェンスター
ダイアログm Dialogディアローグ
ポップアップn Popupポップアップ
ツールチップn Tooltipトゥールティップ
入力f Eingabeアインガーベ
出力f Ausgabeアオスガーベ
確認f Bestätigungベシュテーティグング
警告f Warnungヴァーヌング
バリデーションf Validierungヴァリディールング

プログラミング

そして、やっとプログラミングにまつわる用語を確認しよう。

プログラミングf Programmierungプログラミールング
プログラミング言語f Programmierspracheプログラミーアシュプラッヒェ
オブジェクト指向objektorientierteオビエクトオリエンティアーテ
クラスf Klasseクラッセ
オブジェクトn Objektオビエクト
メソッドf Methodeメトーデ
変数f Variableヴァリアーブル
定数f Konstanteコンスタンテ
制御構造f Kontrollstrukturコントロールシュトゥルクトゥア
ループf Schleifeシュライフェ
分岐f Verzweigungフェアツヴァイグング
条件f Bedingungベディングング
ソースコードm Quellcodeクヴェルコード
コメントf Kommentareコメンターレ
エラー処理f Fehlerbehandlungフィーラーベハンドルング

データベース

最後にデータベースに関連する用語を紹介するぞ。

データベースf Datenbankダ-テンバンク
リレーショナルデータベースf relationale Datenbankレラツィオナーレ・ダ-デンバンク
クエリf Abfrageアプフラーゲ
アクセス権n Zugriffsrechtsツーグリフスレヒツ
バックアップf Datensicherungダーテンズィッヒャルング
エンティティf Entitätエンティテート
データタイプm Datentypダーテントュープ
データ行m Datensatzダーテンザッツ
内部キーm Primärschlüsselプリメアシュルーセル
外部キーm Fremdschlüsselフレムドシュルーセル

ITの世界のドイツ語

みんなよく知っているようにITの世界では、おもに英語が共通言語として使用される。ドイツの開発現場ではおもに、ソースコードは英語、コメントはドイツ語で書かれている。

用語のバリエーション

ITの世界では、ひとつの単語に英語をもとに作られた単語と、もとからドイツ語である語彙を使った単語のふたちつのバリエーションが存在することが多々ある。

例えば、”download”という英語の単語。これにあたるドイツ語には、英語を元に作られた”downloaden”と、元々あったドイツ語の語彙から作られた”herunterladen”という2の単語がある。

今回の一覧では、例のように複数の単語があてはまる用語は、できるだけ元々合ったドイツ語の語彙から作られた単語を掲載するようにした。

コメントを残す

メールアドレスが公開されることはありません。 * が付いている欄は必須項目です