今回はドイツ語圏の国でプログラマとして働く人たち、またこれから働いてみたいと思ってる人たちのために、ソフトウェア開発でよく使われる用語の日本語・英語・ドイツ語一覧を作成したぞ。
日本語に興味のあるドイツ人プログラマにもおススメだ。
ここからダウンロードできるので、プリントアウトしてデスクに貼っておこう。
software-jp-en-de
目次
ソフトウェア開発用語
それでは掲載した開発用語をジャンル別に見ていこう。
コンピュータ
まずはコンピュータに関する単語を見ていこう！
| コンピュータ | m Rechner | レヒナー |
| オペレーティングシステム | n Betriebssystem | ベトリーブスシステム |
| ハードディスク | f Festplatte | フェストプラッテ |
| モニター | m Bildschirm | ビルトシルム |
| メモリ | m Arbeitsspeicher | アーバイツシュパイヒャー |
| マウス | f Maus | マウス |
| キーボード | f Tastatur | タスタトゥア |
プロジェクトマネージメント
次はプロジェクトマネージメントに関連する単語だ。
| プロジェクトマネージメント | n Projektmanagement | プロイェクトマネージメント |
| ソフトウェア | f Anwendung | アンヴェンドゥング |
| プロジェクト | n Projekt | プロイェクト |
| 製品 | n Produkt | プロドクト |
| 開発 | f Entwicklung | エントヴィックルング |
| 設計 | m Entwurf | エントヴォーフ |
| アーキテクチャ | f Architektur | アーキテクトゥア |
| 実装 | f Implementierung | インプリメンティールング |
| 導入 | f Integration | インテグラツィオーン |
| 仕様 | f Spezifikation | スペツィフィカツィオーン |
| 仕様書 | n Lastenheft | ラステンヘフト |
| 要求定義書 | n Pflichtenheft | プフリヒテンヘフト |
| 機能 | f Funktionalität | フンクツィオナリテート |
| 拡張 | f Erweiterung | エアヴァイタルング |
| バグ | m Bug | バグ |
| ドキュメント | f Dokumentation | ドキュメンタツィオーン |
| ユーザガイド | n Handbuch | ハンドブーフ |
| ユーザビリティー | f Benutzerfreundlichkeit | ベヌーツァーフロインドリッヒカイト |
| デプロイメント | n Deployment | デプロイメント |
ソフトウェアテスト
次にソフトウェアのテストにまつわる用語を確認しよう。
| ソフトウェアテスト | m Softwaretest | ソフトウェアテスト |
| エラー | m Fehler | フィーラー |
| 品質 | f Qualität | クヴァリテート |
| 単体テスト | m Modultest | モデュールテスト |
| 結合テスト | m Integrationstest | インテグラツィオーンステスト |
| 互換性 | f Kompatibilität | コンパティビリテート |
ソフトウェアの操作
次にソフトウェアの操作にまつわる用語を確認しよう。
| 操作 | f Steuerung | シュトイアルング |
| インストール | f Installation | インスタラツィオーン |
| ダウンロード | m Herunterladen | ヘアウンターラーデン |
| 起動する | n Starten | シュターテン |
| シャットダウンする | n Herunterfahren | ヘアウンターファーレン |
| フリーズする | sich aufhängen | シッヒ・アオフヘンゲン |
| 開く | öffnen | オフネン |
| 閉じる | schließen | シュリーセン |
| クリック | m Klick | クリック |
| ダブルクリック | m Doppelklick | ドッペルクリック |
| ドラッグ＆ドロップ | Ziehen und Ablegen | ツィーヘン・ウント・アプレーゲン |
| ウィンドウ | n Fenster | フェンスター |
| ダイアログ | m Dialog | ディアローグ |
| ポップアップ | n Popup | ポップアップ |
| ツールチップ | n Tooltip | トゥールティップ |
| 入力 | f Eingabe | アインガーベ |
| 出力 | f Ausgabe | アオスガーベ |
| 確認 | f Bestätigung | ベシュテーティグング |
| 警告 | f Warnung | ヴァーヌング |
| バリデーション | f Validierung | ヴァリディールング |
プログラミング
そして、やっとプログラミングにまつわる用語を確認しよう。
| プログラミング | f Programmierung | プログラミールング |
| プログラミング言語 | f Programmiersprache | プログラミーアシュプラッヒェ |
| オブジェクト指向 | objektorientierte | オビエクトオリエンティアーテ |
| クラス | f Klasse | クラッセ |
| オブジェクト | n Objekt | オビエクト |
| メソッド | f Methode | メトーデ |
| 変数 | f Variable | ヴァリアーブル |
| 定数 | f Konstante | コンスタンテ |
| 制御構造 | f Kontrollstruktur | コントロールシュトゥルクトゥア |
| ループ | f Schleife | シュライフェ |
| 分岐 | f Verzweigung | フェアツヴァイグング |
| 条件 | f Bedingung | ベディングング |
| ソースコード | m Quellcode | クヴェルコード |
| コメント | f Kommentare | コメンターレ |
| エラー処理 | f Fehlerbehandlung | フィーラーベハンドルング |
データベース
最後にデータベースに関連する用語を紹介するぞ。
| データベース | f Datenbank | ダ－テンバンク |
| リレーショナルデータベース | f relationale Datenbank | レラツィオナーレ・ダ－デンバンク |
| クエリ | f Abfrage | アプフラーゲ |
| アクセス権 | n Zugriffsrechts | ツーグリフスレヒツ |
| バックアップ | f Datensicherung | ダーテンズィッヒャルング |
| エンティティ | f Entität | エンティテート |
| データタイプ | m Datentyp | ダーテントュープ |
| データ行 | m Datensatz | ダーテンザッツ |
| 内部キー | m Primärschlüssel | プリメアシュルーセル |
| 外部キー | m Fremdschlüssel | フレムドシュルーセル |
ITの世界のドイツ語
みんなよく知っているようにITの世界では、おもに英語が共通言語として使用される。ドイツの開発現場ではおもに、ソースコードは英語、コメントはドイツ語で書かれている。
用語のバリエーション
ITの世界では、ひとつの単語に英語をもとに作られた単語と、もとからドイツ語である語彙を使った単語のふたちつのバリエーションが存在することが多々ある。
例えば、”download”という英語の単語。これにあたるドイツ語には、英語を元に作られた”downloaden”と、元々あったドイツ語の語彙から作られた”herunterladen”という2の単語がある。
今回の一覧では、例のように複数の単語があてはまる用語は、できるだけ元々合ったドイツ語の語彙から作られた単語を掲載するようにした。
ドイツ語と並行してプログラミングも学んでいるので，めっちゃ役に立ちました！
Danke!
最後に質問なんですが，ドイツ語やろうぜのYouTubeチャンネルの動画を見たいのですが，すべて非公開になっています。見るにはどうすればいいですか？
どうも参考になったようで良かったです！
YouTubeの動画は諸事情により非公開にしています。今のところ再開する予定は無いです。
ブログのほうを何卒よろしくお願いします！