ドイツ語の「ありがとう」といえば「Danke schön!(ダンケ シェーン)」が有名。これは、ドイツ語を習ったことがなくても知っている人は多いはず。
今回は定番のありがとうのフレーズ、ビジネスでも使える感謝の表現などを掘り下げて解説していきたいと思う。
この記事はとくに以下のような人たちの役に立つはずだ。
- 手早くドイツ語の感謝の表現を知りたい！
- ドイツに旅行に行くので、必要なフレーズを確認しておきたい！
- いろいろな言語の挨拶を知りたい！
では、見ていこう！
ドイツ語能力を短期間で伸ばす一番の秘訣は、君に合った先生と君のレベルに合ったカリキュラムで学習すること！
「ゼヒトモ」は簡単な質問に答えるだけで、300人以上のドイツ語講師陣の中から君に合った5人をAIがマッチングしてくれるサービス。
↑ 画像をクリック ↑
講師陣はプロのドイツ語教師や日本在住のドイツ人などさまざま。
見積もりは無料なので、まずは登録してみよう！
目次
「ありがとう」の表現
まずはドイツ語でよく使われるありがとうの表現を確認しよう。
Danke! ダンケ ありがとう。
仲のいい間柄で使うならこんな簡単な表現で充分！
Danke schön! ダンケ・シェーン ありがとうございます。
定番のフレーズ「ダンケ・シェーン」。schönは美しいという意味の単語だ。
Vielen Dank. フィーレン・ダンク ありがとうございます。
Besten Dank. ベステン・ダンク 本当にありがとうございます。
「フィーレン・ダンク」はダンケ・シェーンよりも強い感謝の気持ちをあらわす。
Herzlichen Dank. ヘルツリッヒェン・ダンク 心から感謝いたします。
「ヘルツリッヒェン・ダンク」は心の底からありがとうという意味。本当にうれしかったときに使う表現。
Ich danke dir. イッヒ・ダンケ・ディア ありがとう！
Merci. メルシー ありがとう。
「Merci.」はフランス語のありがとうだが、ドイツでも普通に使われる。
シチュエーションに合わせた感謝の表現
シチュエーションに合わせた「ありがとう」の表現も確認しておこう。
プレゼントをありがとう
プレゼントをもらった時のフレーズも覚えておこう。
Vielen Dank für das Geschenk! Das freut mich wirklich sehr! フィーレン・ダンク・フュア・ダス・ゲシェンク ダス・フロイト・ミッヒ・ヴィルクリッヒ・ゼア プレゼントありがとう！本当にうれしいよ！
手伝ってくれてありがとう
何かを手伝ってもらった時のありがとうの表現は以下のとおり。
Vielen Dank für deine Hilfe! フィーレン・ダンク・フュア・ダイネ・ヒルフェ 手伝ってくれてありがとう！
招待してくれてありがとう
パーティーなどに呼んでもらった時は次のようなフレーズで感謝の気持ちをあらわそう！
Vielen Dank für die Einladung! フィーレン・ダンク・フュア・ディ・アインラードゥング 招待してくれてありがとう！
お客さんへのありがとう
お客さんに対して使うお決まりのドイツ語フレーズも覚えておこう。
Vielen Dank für Ihre Mühe. フィーレン・ダンク・フュア・イーレ・ミューエ 皆様のご協力に感謝いたします。
Vielen Dank für Ihre Verständnis. フィーレン・ダンク・フュア・イーレ・フェアシュテンドニス 皆様のご理解に感謝いたします。
「どういたしまして」の表現
次に「ありがとう」に対する返答の表現を見ていこう。
Bitte. ビッテ どうも。
Bitte schön! ビッテ・シェーン どういたしました。
「bitte」は色々なシチュエーションで使われる単語。簡単で便利な表現であるが、話し相手に意外な場面で使われると、話が噛み合っているのか心配になることもある。
「bitte」はおもに以下のような意味で使われる。
- どうぞ
- どういたしまして。
- どうか。
- お願いします。
- えっ、何？
Kein Problem. カイン・プロブレーム どういたしまして。
「Kein Problem.」は直訳すると”問題ない”という意味になる。直訳の通りの意味でも使われるが、「どういたしまして」の意味でも使われる。
他にも、以下のような「kein」を使った表現が「どういたしまして」の意味で使用される。
- Kein Ding.
- Keine Sorge.
- Keine Ursache.
Das macht nichts. ダス・マハト・ニヒツ どういたしまして。
直訳すると「何でもないよ」といった意味になるが、これもどういたしましての意味で使われる。
Schon okay.
ショーン・オッケー
いいよ。
「ショーン・オッケー」は友達の間で使うようなカジュアルな表現。
Gerne geschehen.
ゲルネ・ゲシェーヘン
どういたしまして。
「ゲルネ・ゲシェーヘン」はよりフォーマルな表現。
まとめ | ドイツ語で「ありがとう」！感謝をあらわす表現をまとめ。
さて、今回はドイツ語の感謝をあらわす表現を見てきた。君のお気に入りの「ありがとう」の表現は見つかっただろうか？
ありがとうはとっさの場面でも言えるように練習しておこう！このサイトでは他に挨拶や旅行で使えるフレーズなどを紹介しているので、ぜひ、参考にしてほしい！
▶ 関連記事: あらゆる場面で使える！ドイツ語の挨拶を総まとめ。
▶ 関連記事: これだけ知ってればOK！旅行で使えるドイツ語会話。
ドイツ語能力を短期間で伸ばす一番の秘訣は、君に合った先生と君のレベルに合ったカリキュラムで学習すること！
「ゼヒトモ」は簡単な質問に答えるだけで、300人以上のドイツ語講師陣の中から君に合った5人をAIがマッチングしてくれるサービス。
↑ 画像をクリック ↑
講師陣はプロのドイツ語教師や日本在住のドイツ人などさまざま。
見積もりは無料なので、まずは登録してみよう！
