ドイツ語で罵詈雑言!怒りと罵りのフレーズ集。

怒りと罵りのフレーズ集

今回はドイツ語の教材には載ってない、怒りのフレーズがテーマだ。

ドイツ語の罵詈雑言はSchimpfwortシンプフヴォートと呼ばれ、普段の生活で耳にすることも多々ある。
そういった言葉は使わないほうがいいけど、覚えておいたほうがいい。

なお、ドイツには一部の社会集団を対象にして使われるSchimpfwortもたくさんあるのだけど、ここでは紹介しないので自分で調べるように!

挑発のフレーズ

まずはSchimpwortの王道である、挑発系のフレーズを見ていこう。
言葉の通りに解釈するとまったく意味がわからないものも多い。

Du Arschloch! ドゥー・アルシュロッホ
クソ野郎!
Fickt euch! フィックト・オイヒ
くそったれ!
Leck mich am Arsch! レック・ミッヒ・アム・アルシュ
くそくらえ!
Bist du bescheuert!? ビスト・ドゥー・ベショイアート
イカれんてんのか?
Du hast einen Vogel! ドゥー・ハスト・アイネン・フォーゲル
狂ってんのか?

“Vogel”は鳥という意味。
ドイツ語では動物が出てくる罵り言葉が結構ある。

Hast du noch alle Tassen im Schrank!? 
ハスト・ドゥー・ノーホ・アレ・タッセン・イム・シュランク
狂ってんのか?

もう我慢できない!

次に紹介するフレーズは我慢が限界に達した時に使うフレーズだ。

Es reicht! エス・ライヒト
もう充分だ!
Hör auf! ホア・アオフ
やめなさい!
Das ist unerträglich! ダス・イスト・ウンエアトレークリッヒ
もう我慢出来ない!
Halt deinen Mund! ハルト・ダイネン・ムント
だまれ!
Du hörst mir einfach nicht zu! 
ドゥー・ホースト・ミア・アインファッファ・ニヒト・ツー
お前聞いてないだろ!

出てけ!

「出てけ!」もたくさんのバリエーションがあるフレーズだ。

Verschwinde! フェアシュビンデ
出てけ!
Hau ab! ハウ・アプ
出てけ!
Geh mir aus den Augen! ゲー・ミア・アオス・デン・アオゲン
視界から消えろ! 

バカバカしい!

呆れたシチュエーションに出くわした際に使うフレーズ。

Quatsch! クヴァッチ
デタラメだ!
Das kann doch nicht wahr sein! 
ダス・カン・ドーホ・ニヒト・ヴァー・ザイン
ありえない!
Das ist doch totaler Unsinn! 
ダス・イスト・ドーホ・トターラー・ウンズィン
ばかばかしい! 

Wahnsinn・Schwachsinn・Unsinnの違い

ドイツ語には「~sinn」で終わる単語が複数ある。
意味は似ているのだけど、使い分けを考えてみよう。

Wahnsinn ヴァーンズィン
「狂ってる」という意味。
ただし「素晴らしい!」という意味にもなる。

Schwachsinn シュバッハズィン
「ばかげたこと」という意味。
由来は精神薄弱から来ている。

Unsinn ウンズィン
ナンセンスという意味。

なお、ドイツ語で5感を意味する単語は「~sinn」で終わる。

Sehsinn 視覚, Hörsinn 聴覚, Geruchssinn 臭覚
Tastsinn 触覚, Geschmackssinn 味覚

なんだコレ!

意味不明な物に出くわしたときのフレーズ。

Was zum Teufel! ヴァス・ツム・トイフェル
何てこった!
Was zur Hölle ist das!? ヴァス・ユア・ヘレ・イスト・ダス
何じゃこりゃ? 

しまった!

一番よく耳にするタイプだ。特に怒ってなくても口にしたりする。
ドイツに住んでると自然と口を突いて出てくるようになるフレーズだ。

Scheiße! シャイセ
ちくしょう!
Verdammt! フェアダムト
しまった!
Mist! ミスト
しまった!

古いバリエーション

Schimpfwortは時代による移り変わりが激しい世界。
次の2つは年配の人が使うことが多いフレーズ。

Ach, du meine Güte. アッハ ドゥー・マイネ・グーテ
あぁ、しまった。 
Ach, du Scheiße. アッハ ドゥー・シャイセ 
あぁ、しまった。 

やっちまった!

己の過ちを後悔するフレーズ。

Ich habe Scheiße gebaut! イッヒ・ハーベ・シャイセ・ゲバウト
馬鹿なことをしてしまった!
Wie dumm von mir! ヴィー・ドゥム・フォン・ミア
なんてことをしたんだ!

罵詈雑言に関する単語

怒りm Ärgerエアガー
憤慨f Wutブート
侮辱f Beleidigungベライディグゥング
挑発f Provokationプロヴォカツィオーン
悪態n Geflucheゲフルーヒェ
イライラさせるnervenナーフェン
ハラスメントf Belästigungベラスティグング
馬鹿野郎m Mistkerlミストカール
負け犬m Wichserヴィクサー
品のない人m Asiアシ
クレイジーなverrücktヴェアリュックト
俗悪なvulgärブルゲア

Asiは反社会的という意味のasozialから派生した言葉。
現在では、品性のない行動をする人たち全般を指して使われる。

最後に

Schimpfwortは親しい仲ではネガティブでない意味で使われることもある。
相手の意図するところは文脈から理解するように心がけよう。