ドイツ語で愛を伝える!恋愛・男女交際の単語・フレーズ集。

恋愛・男女交際の単語・フレーズ集

今回は恋愛や男女交際にまつわるドイツ語の単語やフレーズを勉強していこう。
“愛してる”を意味する「Ich liebe dich.」は日本でも有名だよね。
今回の記事では、日常生活でも役に立つ視点で、恋愛に関する単語・フレーズを紹介していくぞ!

恋愛のフレーズ

恋愛にまつわるドイツ語のフレーズを見ていこう。

愛を告げるフレーズ

ドイツ語の定番の恋愛セットフレーズを集めてみたぞ。

Ich liebe dich.
イッヒ・リーベ・ディッヒ
愛しています。 
Du hast wunderschöne Augen.
ドゥー・ハスト・ヴンダーシューネ・アオゲン
キレイな瞳をしているね。 
Ich denke immer an dich.
イッヒ・デンケ・インマー・アン・ディッヒ
いつもあなたのことを思っています。 
Du bist mein Ein und Alles.
ドゥー・ビスト・マイン・アイン・ウント・アレス
あなたはわたしの全てです。 
Willst du mit mir alt werden?
ヴィルスト・ドゥー・ミット・ミア・アルト・ヴェルデン
私と一緒に暮らしていきたいですか? 
Du bist der schönste Zufall meines Lebens.
ドゥー・ビスト・デア・シューンステ・ツーファール・マイネス・レーベンス
あなたはわたしの人生で一番素晴らしい幸運です。 

結婚式の誓いの言葉

結婚式の際に新郎が口にする定番のセリフを記しておくぞ。

Ich verspreche Dir die Treue in guten und in schlechten Tagen, in Gesundheit und Krankheit, bis der Tod uns scheidet.
イッヒ・フェアシュプレッヒェ・ディア・ディ・トロイエ・イン・グーテン・ウント・シュレヒテン・ターゲン イン・ゲスンドハイト・ウント・クランクハイト ビス・デア・トート・ウンス・シャイデット
私はいい日も悪いも、健やかなるときも病めるときも、死が二人をわかつまで忠節を誓います。 
Trag diesen Ring als Zeichen unserer Liebe und Treue.
トラーク・ディーゼン・リング・アルツ・ツァイヒェン・ウンザラァー・リーベ・ウント・トロイエ
私は愛と忠節のしるしとしてこの指輪を身に着けます。 

別れのフレーズ

交際を終わらせるときに使うフレーズも紹介しておくぞ!

Wir beenden Sachen die wir eigentlich nie verlieren wollen.
ヴィア・ベエンデン・ザッヒェン・ディ・ヴィア・アイゲントリッヒ・ニー・フェアリーレン・ヴォーレン
元々は絶対に終わらせたくなかったものを終わらせましょう。 
Können wir Freunde bleiben?
ケネン・ヴィア・フロインデ・ブライベン
友だちのままでいれるかな? 
Ich habe ihm den Laufpass gegeben.
イッヒ・ハーベ・イーム・ラオフパス・ゲゲーベン
彼との関係は終わった。 

恋愛にまつわることわざ

恋愛をテーマにしたことわざもあるぞ。
ここではよく使われるものを紹介しよう。

Liebe macht blind.
リーベ・マハト・ブリント
愛は人を盲目にする。 
Liebe geht durch den Magen.
リーベ・ゲート・ドゥルヒ・デン・マーゲン
愛は胃を通り抜ける。 

料理はパートナーの絆を深めるという意味。

Zu jedem Topf passt ein Deckel.
ツゥー・イェーデム・トプフ・パスト・アイン・デッケル
すべての鍋にはぴったりの蓋がある。 

男女を鍋と蓋に例えたことわざ。
すべての男性にはぴったりの女性がいるといった意味となる。

Im Krieg und in der Liebe ist alles erlaubt.
イム・クリーク・ウント・イン・デア・リーベ・イスト・アレス・エアラウプト
戦争と恋愛では何でもありだ。 

ナポレオンのセリフ。

恋愛・交際にまつわる単語

恋愛、男女関係、結婚などにまつわるドイツ語単語を勉強しよう。

愛・交際

f Liebeリーベ
男女交際f Liebesbeziehungリーベスベツィーフング
遠距離恋愛f Fernbeziehungフェアンベツィーフング
デートn Dateデート
浮気m Seitensprungザイテンシュプルング
嫉妬f Eifersuchtアイファーズーフト
失恋f verlorene Liebeフェアローレネ・リーベ
同棲n Zusammenlebenツザメンレーベン
恋の病m Liebeskummerリーベスクマー

Liebeは愛や恋を意味する単語で、兄弟愛・家族愛を含める広い意味で使われる。趣味に対する愛好を示す意味で”Liebe zum Kochen”などと使うこともできる。また、”Er hat eine neue Liebe.”といった具合に、“恋人”という意味でも使える

Liebeの派生語

Liebeはたくさんの派生語を持つ言葉だ。ここで代表的なものを紹介しよう。

愛の告白f Liebeserklärungリーベスエアクレールング
ラブレターm Liebesbriefリーベスブリーフ
自己愛f Eigenliebeアイゲンリーベ
隣人愛f Nächstenliebeネヒステンリーベ
親切なliebenswürdigリーベンスブルディック
愛情のこもったliebevollリーベフォル

パートナー

次にパートナーを意味する単語のリストだ。

彼氏m Freundフロイント
彼女f Freundinフロインディン
カップルn Paarパー
m Ehemannエーヘマン
f Ehefrauエーヘフラオ
夫婦m Ehepartnerエーヘパートナー
婚約者m Verlobterフェアロープター
独り身m Singleシングル

結婚・離婚

次に結婚や離婚に関連する単語を確認しよう。

結婚f Heiratハイラートゥ
結婚式f Hochzeitホーホツァイト
新郎m Bräutigamブロイティガム
花嫁f Brautブラウト
事実婚f eheähnliche Gemeinschaftエーヘエーンリッヒェ・ゲマインシャフト
同性婚f gleichgeschlechtliche Eheグライヒゲシュレヒトリッヒェ・エーヘ
別居f Trennungトレーヌング
離婚f Scheidungシャイドゥング

パートナー探し

ドイツでもインターネットやアプリを使ったパートナー探しやシングルの男女を対象としたパーティーなどが盛んだ。

パートナー探しf Partnersucheパートナーズーヘ
出会い系サイトf Singlebörseジングルボーゼ
マッチングアプリf Dating-Appダーティング・アプ
シングルパーティーf Singlepartyジングルパーティー
スピードデーティングn Speed-Datingスピード・ デーティング