教科書には載ってない!ドイツ語のスラング集。

ドイツ語のスラング集

今回はみんなが知りたいドイツ語のスラングについてまとめてみたぞ!

スラングという言葉は色々な意味で使われるけど、ここでは「学校では習わないけどネイティブの間ではよく使われる表現」にフォーカスして紹介する!俗語(Umgangssprache)や若者言葉(Jugendsprache)とも言える表現だ。

怒りや罵りのドイツ語をお探しの人はこちらの記事を読んで欲しい。

ドイツ語のスラング

ドイツ語のスラングを見ていこう!使い方には気を付けてほしい。

お前

Alter
お前
Dicker
お前

最高!

Krass!
ヤバイ!
Geil!
ヤバイ!
Episch!
ヤバイ!
Hammer!
すごい!
Cool!
いいじゃん!

しまった

Mann!
しまった!
Mensch!
しまった!

MannとMenschは「オイッ」といったニュアンスでも使われる。

おっす

Moin
おっす!

おかしいヤツ

Assi
不良

Assiは反社会的を意味する形容詞「asozial」から来ている。

irre
クレイジー
dicht
酔っぱらい

くだらない

bescheuert
くだらない

嫌なヤツ

Besserwisser
知ったかぶり
Klugscheißer
知ったかぶり

マジで

Ohne Scheiß
マジで

馬鹿にする

verarschen
馬鹿にする

キレる

ausrasten
キレる
ausflippen
キレる

イラつく

angepisst
イラつく

遊ぶ

zocken
(ゲームで)遊ぶ

乗り気な

Bock haben
乗り気な

やる気がないは「Kein Bock」となる。
Lust habenは丁寧な表現。

絶対ない

Auf keinsten!
絶対ない!

めっちゃ

mega
めっちゃ
sau-
めっちゃ
verdammt
めっちゃ

英語が元のフレーズ

chillen
くつろぐ
haten
嫌う
snacken
食べる
googeln
ググる

ドイツの流行語大賞

1971年よりドイツでも流行語大賞が毎年決められている。
毎年、時代を反映した言葉が選べれているので興味のある人は見てみよう!

ドイツの流行語大賞