“わぁ~”、”おっと”、”痛っ!”ドイツ語の感嘆詞を勉強する!

ドイツ語の感嘆詞

今回はドイツ語の感嘆詞について勉強しよう。

感嘆詞は日常生活で思わず口をついて出てくるような表現。学校では詳しく教えてもらえないけど、文化の違いが垣間見えて面白いテーマだ。

この記事を読んで、君もお気に入りのドイツ語感嘆詞を見つけよう!

感嘆詞とは?

感嘆詞 Interjektion

感嘆詞とは何かに反応して思わず口を突いて出るような表現。
日本語で言うところの「わ~い!」 とか「ええっ!?」がそれにあたる。

また、動物の鳴き声や物が発する音のような、擬音語擬声語 Onomatopoesieも感嘆詞に含まれる。

なお、感嘆符 Ausrufezeichenとはいわゆるびっくりマーク 「!」 のことで、感嘆符で終わる文のことを感嘆文と呼ぶ。

感情を表現する感嘆詞

まずは感情をダイレクトに言葉にしたような感嘆詞を見ていこう。

喜びの感嘆詞

Hurra, ich bin Vater geworden!
フラ- イッヒ・ビン・ファーター・ゲヴォーデン
わあい、パパになったぞ! 

痛みの感嘆詞

Aua, mein Finger ist eingeklemmt!
アウア マイン・フィンガー・イスト・アインゲクレムト
痛っ!指はさんだよ! 
Autsch, ich habe mich verbrannt!
アウチッ イッヒ・ハーベ・ミッヒ・フェアブラント
あつっ!ヤケドしちゃった。 

AuaAutschは両方とも痛い時におもわず口にする感嘆詞。

驚きの感嘆詞

Aha, das habe ich gar nicht gedacht!
アハッ ダス・ハーベ・イッヒ・ガー・ニヒト・ゲダヒト
はは~。それは思いつかなかったなぁ! 
Achso, sie sieht gar nicht so aus!
アッソー ズィー・ズィート・ガー・ニヒト・ゾー・アオス
そうなの?彼女はそうは見えないわ! 

失敗の感嘆詞

Ups, mein Glas ist runtergefallen.
ウップス マイン・グラース・イスト・ルンターゲファレン
おっと!コップが落ちちゃった。 

嫌悪の感嘆詞

Igitt, das ist schon verdorben.
イギット ダス・イスト・ショーン・フェアドローベン
うげぇ。これ腐ってるわ。 
Bäh, das schmeckt zu scharf.
ベー ダス・シュメックト・ツー・シャーフ
げっ!これは辛すぎるわ! 
Pfui, er hat sich eine Woche lang nicht gewaschen.
プフイー エア・ハット・ジッヒ・アイネ・ヴォッヒェ・ラング・ニヒト・ゲヴァッシェン
うえぇ~。彼は一週間も風呂に入ってないぞ。 

後悔の感嘆詞

Tja, so ein Wort sollte ich gar nicht sagen...
テヤァ ゾー・アイン・ヴォート・ゾルテ・イッヒ・ガー・ニヒト・ザーゲン
あぁ、あんな事はいうんじゃなかった。 

動作を表す感嘆詞

Das müsst ihr heute fertig machen. Zack!Zack!Zack!
ダス・ムスト・イーア・ホイテ・フェアティク・マッヒェン ザック・ザック・ザック
これは今日中に終わらせるように。はいっ!はいぃ!はいぃ! 

Zack」は作業を説明するときなどによく使われる擬音語。
日本語でいうと「さっ、さっ、さっ」に近いニュアンス。

ためらいの感嘆詞

次に挙げる2つの感嘆詞は、日本語の「え~と」「あの~」にあたるような表現だ。ドイツ語ではVerzögerungslautフェアツォーガルングスラウトと呼ばれる。

Äh...Ich weiß nicht womit ich anfangen soll...
エー イッヒ・ヴァイス・ニヒト・ヴォーミット・イッヒ・アンファンゲン・ゾル
えぇ~と、どこから始めていいんだか… 
Hm...Davon habe ich keine Ahnung...
フーン ダーフォン・ハーベ・イッヒ・カイネ・アーヌング
ふ~ん。それについては全然わかんないよ…

音を模倣する感嘆詞

次に紹介するのは人間・動物・物が実際に発する音をあらわす感嘆詞。

人間が発する音

くしゃみ

Hatschi!
ハッチィ
ハックション! 

Hatschiは「チィ」にアクセントを置くとそれらしく聞こえる。

笑い

Hahaha, das ist so lustig!
ハハハ ダス・イスト・ゾー・ルスティック
ハハハっ!そりゃ面白い! 

しーっ!

Pst! Bitte leise sein.
シュー ビッテ・ライゼ・ザイン
しーっ!静かにして。 
Psst! Kein Geräusch.
プスーットッ カイン・ゲロイッシュ
しーっ!音を立てない。 

動物の鳴き声

Miau. Meine Katze miaut.
ミヤァウ マイネ・カッツェ・ミヤァウト
ニャー。僕の猫が鳴いた。 

Wau. Wau. Er bellt den ganzen Tag.
バウバウ エア・ベルト・デン・ガンツェン・ターク
ワンワン!彼は一日中吠えてるぞ。 

Muh macht die Kuh.
ムー・マハト・ディ・クー
牛が「ム~」と鳴いた。 

Das Schaf sagt Mäh.
ダス・シャーフ・ザクト・メー
羊が「メ~」と鳴いた。 

Piep-piep. Die Vögel singen schon frühmorgens.
ピープピープ ディ・フォーゲル・ズィンゲン・ショーン・フルーモルゲンス
チュンチュン。鳥たちは朝早くから鳴いている。 

物が発する音

時計の音

Tik-Tak. Die Uhr tickt die ganze Zeit.
ティックタック ディ・ウーア・ティックト・ディ・ガンツェ・ツァイト
チクタク。時計は一日中時を刻む。 

チャイムの音

Ding-dong. Das Paket ist gekommen.
ディンドーン ダス・パケット・イスト・ゲコメン
ピンポーン。荷物が届いた。 

ピストルの音

Päng-päng. Jemand ist erschossen worden!
ペンッペンッ イェーマンド・イスト・エアショッセン・ヴォーデン
パンッ!パンッ!誰か打たれたぞ!