アクセス・クラウン・アポロン。定番の独和辞典を徹底比較!

定番の独和辞書を徹底比較

この記事では、ドイツ語を10年以上に渡って数冊の独和辞典とともに学習してきた僕が、オススメの独和辞書を3冊厳選して紹介するぞ!

最初にことわっておくと、ここで紹介している「アクセス」「クラウン」「アポロン」の3つの独和辞書は定番中の定番!また、収録語数や値段の面では大きな違いはない。つまり、どれを選んでも大きく後悔することはないはずだ。

しかし、それぞれに特徴や長所があり、君の学習タイプによって向き・不向きというのは確実にある。この記事が君にとって最適な辞書を選ぶうえでの助けとなれば幸いだ。

では、見ていこう!

独和辞典を比較する際のポイント

まずは、ドイツ語辞書を選ぶ際に比較すべきポイントをおさらいしよう。

  • 単語の探しやすさ
  • 文字の読みやすさ
  • 単語の説明と用例
  • 収録語数と得意なジャンル
  • 持ち運びやすさ

もし中古でドイツ語の辞書を買おうと思っている人は、上記のポイントに加えて辞書が新正書法(2006年の8月より施行)に対応しているかを確認しておこうう。

紙の辞書の利点

最近では、電子辞書やスマートフォンの辞書アプリを学習に使う人も増えてきた。持ち運びの面などでデジタルの辞書は優れているが、本気でドイツ語を勉強するなら、紙の辞書は1冊は持っておきたいところ!

紙の辞書がドイツ語学習に向いている理由は以下の通り。

  • 紙の辞書であれば、ドイツ語学習の要となる単語の用法や使用例を簡単に確認できる。
  • 紙の辞書では、関連する単語などもひと目で分かる。
  • 紙の辞書は読み物として、普段から読むこともできる。

ドイツ語の学習においては、「lesen ⇨ 読む」というように単語の日本語訳が分かればそれでOKと言う訳ではない!

動詞を例にするなら以下のようなポイントも同時に確認しておきたい。

  • その動詞はどの格と結びつくのか?
  • 前置詞と組み合わさって別の意味を持ったりするか?
  • 再帰的な表現はあるか?

これらのポイントは学習の出来るだけ早い段階で身につけておいたほうがいい。そして、それらは紙の辞書を普段から使用して入れば、自然なと身についていくと僕は考えている。

オススメの独和辞典3選

では、ここからは実際に3つの独和辞典について見ていこう!

アクセス独和辞典

created by Rinker
監修, 編集: 在間進
出版社: 三修社
発売日: 2010/03/01
価格: ¥4,510
  • 収録語数: ★★★★★
  • 持ち運び度: ★★★
  • オススメ度: ★★★★

ドイツ語辞書のベストセラー「アクセス独和辞典」。

定番の辞書で改定のたびにクオリティをアップしてきているだけあって、単語の探しやすさや読みやすさ、辞典が押さえておくべきポイントはすべて押さえている!また、73500語収録という圧倒的なボリュームも魅力だ。

ドイツ語辞書ならではの工夫もしっかりと施されている。動詞はどの格や要素と結びつくか書かれており、単語について知っておくべき事柄は見やすく網羅されている。また、名詞や動詞の変化形も見出しとして収録されており、これは初心者にはありがたい工夫だ。

また、中級から上級にかけてキモとなってくる単語の定形表現も逃さず収録しているので、「ある程度のレベルまで来たら辞書を買い換える」ということも必要ない

また、個人的な一押しポイントは日本のドイツ語学習の頂点に立つ”在間進先生”によって編集されている点だ。この人は数々のドイツ語参考書の執筆も行っており、ドイツ語学習者が悩む点や必要とする情報をとてもよく理解している。これらが反映されている事で、アクセスは一歩進んだ使いやすさを実現しているのだ!

クラウン独和辞典

created by Rinker
監修, 編集: 濱川 祥枝, 信岡 資生, 新田 春夫
出版社: 三省堂
発売日: 2013/12/18
価格: ¥4,620
  • 収録語数: ★★★★
  • 持ち運び度: ★★★★
  • オススメ度: ★★★★

続いて、アクセス独和辞典と肩を並べる人気の「クラウン独和辞典」。
この辞書も長い間、信頼を集めているだけあって、使いやすさと内容の充実度はトップクラス

ドイツ語学習に重要な、動詞の変化形やその用例についてはもちろん充実している。特にこの辞書では複合語の紹介が丁寧にされており、これは語彙数が物を言う中級・上級の学習者には嬉しい工夫だ!

この辞書の最大の特徴はCDが付いており、発音を確認できる点だろう。ドイツ語の発音は発音表記だけで充分に表せるものでは無いので、やはりCDが付いているのは助かる

収録されている語彙はアクセス独和辞典より少ないが、中級レベルまでは気にせず使い続けることができるので、あまり気にしなくてもいいだろう。

クラウン独和辞典 公式アプリ

クラウン独和辞典には、Android・iPhone向けのアプリ版も存在する。

重い辞書は持ち歩きたくない!でも、いつでも単語は調べれるようにしておきたい!」という人にはこちらのスマホ辞書がオススメだ!

ブックマークやメモといったスマホならではの機能も備えており、ちょっとしたスキマ時間を有効に活用してドイツ語の学習が出来る。

なお、値段は書籍版よりも若干安くなっている。

アポロン独和辞典

created by Rinker
監修, 編集: 根本 道也, 吉中 幸平, 成田 克史, 恒吉 良隆, 重竹 芳江, 福元 圭太
出版社: 同学社
発売日: 2010/02/01
価格: ¥4,620
  • 収録語数: ★★★
  • 持ち運び度: ★★★★★
  • オススメ度: ★★★★★

そして、最後に紹介するのは「アポロン独和辞典」。
今回紹介した3冊の中で僕がもっとも長い期間使用している辞書。今も机の上に置いている。

この辞書、アクセスやクラウンに比べると収録語数は若干少ないのだが、不思議と上級まで勉強しても語彙の不足を感じたことは無い。おそらく単語が充分に考慮された上でセレクトされており、実用に必要な単語を漏れなく収録しているタメだろう。単語に関する解説や用例については、他の2冊と比べてシンプルにまとめられているが、その分見やすい印象がある。

アポロンの最大の長所は、持ち運びに優れたサイズと美しい装丁だ!ドイツ語学校に行くときは必ずこの辞書を持って行っていたが邪魔に感じることは一度も無かった!

そして、もうひとつこの辞書のいい点は、「ドイツ・ミニ情報」と題されたコラムだ。これは本当に読んでて飽きなかったし、ドイツ語へのモチベーションを高めてくれたと思う。

まとめ | 定番の独和辞典を徹底比較

最後に、「結局どれを選べばいいの?」と思っている人のために自分のオススメをまとめておこう。

家で使うのが中心
⇨ アクセス独和辞典

発音をCDで確認したい
⇨ クラウン独和辞典

しょっちゅう持ち運びをする
⇨ アポロン独和辞典

という感じで選ぶのがオススメ。

しかし、やはり一番決め手になるのはフィーリング!装丁や中身を試し読みしてみて、一番気に入ったものを選ぶのが間違いないと思う。

なお、お金に余裕が無い人は、古本屋で探してみるのもアリだと思う。
その場合は、その辞書が新正書法に対応しているかだけは確かめよう!

ABOUTこの記事をかいた人

ベルリンに住むドイツ語研究が趣味のお兄さん。2009年よりベルリンに住むベルリナー、本当は名古屋出身。 通算で2年ほどドイツ語学校に通い、上級レベルにあたるドイツ語C1試験に合格済み。2年6か月の職業訓練(Ausbildung)を終えたのち、ドイツ企業で医療系ソフトウェアの開発に従事する。