これですっきり!疑問文の作り方とその答え方。

疑問文とその答え方

今回はドイツ語での疑問文の作り方とその答え方を習っていこう。
疑問文の答え方は日本語を母国語とする人にとって、紛らわしい部分があるので気を付けよう。

疑問文を作ってみる

ドイツ語で疑問文を作るときは、動詞を文の先頭に移動する。
例文で見てみよう。まずは通常の文から。

Du bist Japaner.  ドゥー・ビスト・ヤパーナー
あなたは日本人です。

これを疑問文にすると動詞が文の先頭に来る。
Bist du Japaner? ビスト・ドゥー・ヤパーナー
あなたは日本人ですか?

英語と同様に、語尾のイントネーションを高くして疑問文であることを強調しよう!

助動詞を含む疑問文

助動詞を使った文では、動詞が2番目のポジションと文末に分かれたね。
こういった場合も疑問文の作り方は同じで、2番目にある動詞が文の先頭にくる。

Ich darf hier mit dem Auto fahren.
イッヒ・ダルフ・ヒア・ミット・デム・アオト・ファーレン
ここでは車を運転してもいい。

Darf ich hier mit dem Auto fahren?
ダルフ・イッヒ・ヒア・ミット・デム・アオト・ファーレン
ここでは車を運転してもいいですか?


Du kannst mir diese Frage beantworten.
ドゥー・カンスト・ミア・ディーゼ・フラーゲ・ベアントヴォーテン
君はこの質問に答えることができる。

Kannst du mir diese Frage beantworten?
カンスト・ドゥー・ミア・ディーゼ・フラーゲ・ベアントヴォーテン
君はこの質問に答えることができますか?

疑問文への答え方

基本的な答え方

疑問文の受け答えは「はい」ならJa, 「いいえ」ならNeinとなる。

なお、あまりオフィシャルな答え方では無いが、どちらとも言えないもしくは、どちらとも言えるような場合はJeinと答えることもできる。

否定疑問文への答え方

質問が否定を意味するnichtkeinを含む場合、答え方に注意が必要だ!

例を見てみよう。

Hast du kein Geld?
ハスト・ドゥー・カイン・ゲルト
お金を持っていないんですか?

街中で誰かにこう尋ねられたと想像してみよう。
日本語では以下のように答えるはずだ。

  • 君がお金を持っている場合 
    「いいえ、わたしはお金を持っています!」
  • 君がお金を持っていない場合
    「はい、わたしはお金を持っていません!」

これがドイツ語の場合は以下のようになる。

  • 君がお金を持っている場合
    Doch, ich habe Geld.
    ドーホ・イッヒ・ハーベ・ゲルト
    いいえ、わたしはお金を持っています!
  • 君がお金を持っていない場合
    Nein, ich habe kein Geld.
    はい、わたしはお金を持っていません!

否定疑問文で尋ねられて、それを肯定する場合、日本語は「はい」と答えるがドイツ語では「nein」となるので気を付けるように。

dochは疑問否定文を否定するときに使える単語。

最初のうちはかなり混乱すると思う。
うまく伝わってるか心配な時は、Ja、neinのみで答えずに、完全な文で答えるようにしよう。

まとめ
  1. ドイツ語の疑問文を作るときは、動詞を文の先頭に移動する。
  2. 受け答えは、基本的にJaかNeinでおこなう。
  3. 否定疑問文への受け答えは、日本語と違うので混乱しやすい。慣れるまではなるべく完全な文で答えるようにしよう!